utang na loob
útang na loób with stress marks
debt of gratitude
From root: utang
Usage Note
Utang na loob is a debt of gratitude: the lasting moral obligation to repay someone who helped you when it mattered, like a relative who paid for your schooling. It is a core Filipino value, and being called walang utang na loob ('ungrateful') is a serious insult.
Examples
" May utang na loob ako sa kanya. "
Natural Translation
I owe him a debt of gratitude.
Literal Translation
Have debt-of-gratitude I to him.
" Malaki ang utang na loob ko sa aking tiyahin. "
Natural Translation
I owe my aunt a great debt of gratitude.
Literal Translation
Big the debt-of-gratitude my to my aunt.
" Dahil sa utang na loob, hindi niya matanggihan ang pakiusap ng pamilyang tumulong sa kanya noong nawalan siya ng trabaho. "
Natural Translation
Out of a debt of gratitude, he couldn't refuse a favor from the family that helped him when he lost his job.
Literal Translation
Because of debt-of-gratitude, not he can-refuse the request of family-[linker] helped to him when lost he of job.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
utang has 2 related forms built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.

Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.

Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.

Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.

Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.